1
00:00:30,020 --> 00:00:31,940
_

2
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
¿No estás preocupado?

3
00:00:52,890 --> 00:00:54,840
¿Acerca de?

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,370
¿Y si tiene una trampa explosiva?
las bolsas o algo así?

5
00:00:57,380 --> 00:00:59,110
Quiero decir, la última vez que
Traté de desenterrar un alijo,

6
00:00:59,120 --> 00:01:00,850
Casi tengo mi maldita cabeza
volado. ¿Recuerdas eso?

7
00:01:00,860 --> 00:01:02,520
¿Mmm?

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,310
Hay que tener cuidado.

9
00:01:14,740 --> 00:01:16,450
Salir.

10
00:01:26,370 --> 00:01:28,250
Entonces ¿dónde está?

11
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
- Está bastante cerca.
- ¿Qué tan cerca?

12
00:01:32,140 --> 00:01:33,260
Justo por ahí.

13
00:01:33,270 --> 00:01:35,600
Déjame decirte algo.

14
00:01:35,610 --> 00:01:37,630
Si te mueves de este lugar
antes de recibir el efectivo,

15
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
Lo juro por Dios,
Te volaré la cabeza.

16
00:01:40,440 --> 00:01:41,870
- Comprendido.
- Bien.

17
00:01:41,880 --> 00:01:43,270
Será mejor que el dinero esté ahí.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,450
Está ahí.

19
00:01:44,460 --> 00:01:46,640
¿Qué pasa con las esposas?

20
00:01:46,660 --> 00:01:47,830
¿Qué pasa con ellos?

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,900
Bueno, no puedo llegar muy lejos.

22
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
Con esto alrededor de mis piernas, ¿puedo?

23
00:01:51,460 --> 00:01:52,790
Bueno, ese es el punto.

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,710
Vamos, amigo. Lo justo es lo justo.

25
00:01:54,720 --> 00:01:56,730
Lo justo es lo justo. Lo justo es lo justo.

26
00:01:56,740 --> 00:01:57,870
Ajá.

27
00:01:57,880 --> 00:02:00,190
¡Oh, joder!

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,550
¡Oh!

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,730
Eso es para Vinnie, idiota.

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,470
¿Qué dirección?

31
00:02:16,350 --> 00:02:18,140
- Allí.
- ¿Dónde?

32
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
Allí.

33
00:02:24,860 --> 00:02:27,050
- ¿Por aquí?
- No, detente.

34
00:02:27,060 --> 00:02:28,120
No, a la izquierda.

35
00:02:28,130 --> 00:02:29,560
Ve a la izquierda.

36
00:02:29,570 --> 00:02:31,450
Un poquito más.

37
00:02:31,460 --> 00:02:32,920
Sigue adelante.

38
00:02:32,930 --> 00:02:34,850
Derecho. Un poco más a la derecha.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,310
- Un poco más bien.
- ¿Por aquí?

40
00:02:36,320 --> 00:02:38,330
Sí, claro.

41
00:02:38,340 --> 00:02:40,290
- Sigue adelante.
- ¿Sigue adelante?

42
00:02:40,300 --> 00:02:41,670
Sí, sí, ahí.

43
00:02:41,680 --> 00:02:43,730
- ¿Aquí?
- Sí.

44
00:03:08,290 --> 00:03:11,530
Joder, amigo.

45
00:03:23,430 --> 00:03:27,020
Pon un puto codo.
Engrasa, Ray.

46
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
Tengo algo.

47
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
- ¡Oye!
- ¡Ey! Maldita sea.

48
00:03:44,740 --> 00:03:46,750
¡Ah, joder!

49
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
¿Quién carajo es ese disparando?

50
00:03:52,640 --> 00:03:54,380
¡Mierda!

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,140
¡Mierda!

52
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

53
00:04:31,390 --> 00:04:33,570
-¿Dave?
- ¡Ay, joder!

54
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
Tú... ¿Qué carajo estás haciendo?

55
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
¡Maldito idiota!

56
00:04:37,050 --> 00:04:38,449
No rompas la mierda.

57
00:04:38,450 --> 00:04:40,010
Vamos.

58
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
Por aquí.

59
00:04:46,130 --> 00:04:48,610
¿Qué carajo?

60
00:04:52,800 --> 00:04:54,750
Vamos.

61
00:05:02,540 --> 00:05:05,559
- Cuidado, es alambre de púas.
- ¿Qué has hecho?

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,180
Creo que me jodí de vuelta.

63
00:05:07,190 --> 00:05:10,220
- ¿Quién carajo es este payaso?
- Gaz, Dave.

64
00:05:10,230 --> 00:05:11,670
Encantado de conocerte.

65
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
- ¿Tú eres el que dispara?
- Ese soy yo.

66
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Entonces, ¿por qué carajo no lo harías?
Cuéntame sobre eso, Ray.

67
00:05:16,130 --> 00:05:18,000
Bueno, pensé que sería mejor, amigo.

68
00:05:18,010 --> 00:05:19,560
si no supieras lo que estaba pasando.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,000
Nunca lo encontraremos ahora,

70
00:05:21,010 --> 00:05:22,140
así que vayamos a buscar el dinero, ¿eh?

71
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
Sí, hagamos eso.

72
00:05:24,330 --> 00:05:27,380
¿Qué carajo fue eso?

73
00:05:27,390 --> 00:05:29,440
Jodido si lo sé. Vamos, vámonos.

74
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
¿De qué manera es?

75
00:05:32,470 --> 00:05:34,060
De esa manera.

76
00:05:34,070 --> 00:05:35,530
Vamos.

77
00:05:41,150 --> 00:05:44,000
Mierda.

78
00:05:45,150 --> 00:05:47,370
¡Ah!

79
00:05:56,210 --> 00:05:57,920
Joder, ¿fue eso?

80
00:06:00,930 --> 00:06:02,750
Es luna llena.

81
00:06:08,080 --> 00:06:10,330
Entonces es un hombre lobo, ¿verdad?

82
00:06:10,340 --> 00:06:12,090
- No, sólo digo.
- Mmm.

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,310
- Mierda.
- Que se joda esta mierda.

84
00:06:28,580 --> 00:06:30,810
- Ve tú, Gary.
- No, ve tú.

85
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
- Vayan juntos.
- Está bien.

86
00:06:33,790 --> 00:06:35,910
Vamos.

87
00:06:42,460 --> 00:06:44,610
¡Rayo!

88
00:06:49,840 --> 00:06:52,090
Mmm. Mmmm.

89
00:06:56,050 --> 00:06:57,870
¿Feliz?

90
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
Sí, estamos felices.

91
00:07:00,010 --> 00:07:02,200
Belleza.

92
00:07:16,860 --> 00:07:18,780
¿Estás bien?

93
00:07:22,940 --> 00:07:24,520
Vamos.

94
00:08:33,580 --> 00:08:35,480
Mmm. Está bien, vamos.

95
00:09:04,340 --> 00:09:05,540
Toca, toca.

96
00:09:05,550 --> 00:09:07,830
Entrez vous.

97
00:09:11,940 --> 00:09:14,060
Voy a recoger a Britt.

98
00:09:15,940 --> 00:09:19,070
Ella está jugando al netball, así que...

99
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
De vuelta en aproximadamente 15.

100
00:09:20,490 --> 00:09:22,410
Está bien.

101
00:09:30,680 --> 00:09:33,580
Oye, te iba a preguntar.

102
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
¿Estaría bien si Britt y yo

103
00:09:36,230 --> 00:09:38,990
¿Pasar un poco de tiempo a solas hoy?

104
00:09:39,000 --> 00:09:42,020
Mmm. quieres que tome
estás en alguna parte, o...

105
00:09:42,030 --> 00:09:45,330
No. Sería bueno simplemente
Pasar el rato aquí, creo.

106
00:09:45,340 --> 00:09:47,130
Sí.

107
00:09:47,140 --> 00:09:48,830
Sí. Sí, genial, amigo.

108
00:09:48,840 --> 00:09:50,300
¿Quieres algo en la calle?

109
00:09:50,310 --> 00:09:52,030
No, estoy todo bien.

110
00:09:52,040 --> 00:09:53,510
Muy bien, amigo. Te veré en un rato.

111
00:09:53,520 --> 00:09:55,770
Mmm.

112
00:10:18,800 --> 00:10:21,290
Sí.

113
00:10:21,300 --> 00:10:24,540
"Tu marido en tu
en su seno yace muerto;

114
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
"Y París también.

115
00:10:25,830 --> 00:10:27,940
"Ven, me desharé de ti

116
00:10:27,950 --> 00:10:31,200
"Entre una hermandad de santas monjas:

117
00:10:31,210 --> 00:10:34,780
"No te quedes con preguntas,
porque viene la vigilia;

118
00:10:34,790 --> 00:10:38,760
Ven, vete, buena Julieta,
No me atrevo a quedarme más."

119
00:10:38,770 --> 00:10:41,530
"Ve, vete de aquí,
porque no me alejaré.

120
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
"¿Qué hay aquí? Una taza, cerrada.
en la mano de mi verdadero amor?

121
00:10:44,830 --> 00:10:47,650
"Ya veo que el veneno ha
sido su fin eterno:

122
00:10:47,660 --> 00:10:50,870
"¡Oh idiota! Borracho todo, y
no dejó ninguna gota amistosa

123
00:10:50,880 --> 00:10:52,110
"¿Para ayudarme después?

124
00:10:52,120 --> 00:10:53,290
"Besaré tus labios;

125
00:10:53,300 --> 00:10:55,820
"Quizás algo de veneno todavía
cuelga de ellos,

126
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
"Hacer morir con un reconstituyente.

127
00:10:59,410 --> 00:11:01,070
"Tus labios son cálidos.

128
00:11:01,080 --> 00:11:02,740
"Sí, ¿ruido? Entonces seré breve.

129
00:11:02,750 --> 00:11:04,130
"Oh daga feliz,

130
00:11:04,140 --> 00:11:05,990
"Ésta es tu vaina;

131
00:11:07,320 --> 00:11:10,140
Ahí se oxida, y déjame morir."

132
00:11:10,150 --> 00:11:12,380
¡Bravo!

133
00:11:12,390 --> 00:11:14,010
Bravo.

134
00:11:14,020 --> 00:11:16,230
Muy bien.

135
00:11:16,240 --> 00:11:17,770
Hagámoslo de nuevo.

136
00:11:42,300 --> 00:11:43,930
Hecho.

137
00:11:43,940 --> 00:11:46,390
- Gracias.
- De nada.

138
00:11:48,480 --> 00:11:50,060
Adiós.

139
00:12:05,810 --> 00:12:07,230
¿Por qué lloras?

140
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
- No lo soy.
- Sí, lo eres.

141
00:12:12,220 --> 00:12:15,110
Sólo estoy triste porque te voy a extrañar.

142
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
¿Por qué estás triste?

143
00:12:16,490 --> 00:12:19,150
Vas a verme el próximo fin de semana.

144
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
Mmm.

145
00:12:20,370 --> 00:12:23,140
Está bien, no estaré triste.

146
00:12:24,100 --> 00:12:25,750
Adiós.

147
00:12:27,300 --> 00:12:29,010
Te veré, amigo.

148
00:14:44,700 --> 00:14:48,010
¿Recuerdas cuando te cagaste en el baño?

149
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Te cagaste en el baño.

150
00:14:51,610 --> 00:14:52,990
¿Qué?

151
00:14:53,000 --> 00:14:56,530
Estabas sentado ahí
final, y yo estaba en ese extremo.

152
00:14:56,540 --> 00:14:59,160
¿Eh? Te cagaste en el baño.

153
00:15:00,840 --> 00:15:03,190
- ¿Fui yo?
- Sí.

154
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
Y cada vez que me movía,

155
00:15:06,830 --> 00:15:09,390
todo lo que haría es chupar el
Maldito excremento más cerca de mí.

156
00:15:09,400 --> 00:15:11,730
Y yo le gritaba a mamá,

157
00:15:11,740 --> 00:15:13,630
gritando como loco.

158
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
Sí.

159
00:15:18,560 --> 00:15:19,890
Mierda.

160
00:15:19,900 --> 00:15:23,220
Pasé dos noches en
el refrigerador para eso.

161
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Entonces deberías haberlo hecho.

162
00:15:31,430 --> 00:15:34,380
Quiero que hagas algo por mí.

163
00:15:36,150 --> 00:15:37,870
¿Qué?

164
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
Perdona al viejo.

165
00:15:43,060 --> 00:15:44,400
No.

166
00:15:44,410 --> 00:15:46,500
Tienes que dejarlo ir, amigo.

167
00:15:46,510 --> 00:15:48,060
- No, no lo hago.
- Tienes que hacerlo, amigo.

168
00:15:48,070 --> 00:15:49,660
No.

169
00:15:49,670 --> 00:15:53,160
Guardar rencor contra alguien es como

170
00:15:53,170 --> 00:15:57,220
bebiendo veneno y
esperando que se enfermen.

171
00:15:57,240 --> 00:15:59,290
¿Mmm?

172
00:15:59,300 --> 00:16:00,470
¿De dónde sacaste eso?

173
00:16:00,480 --> 00:16:03,180
El Dalái Lama.

174
00:16:07,690 --> 00:16:10,780
Te estás aferrando a ello, amigo.

175
00:16:12,370 --> 00:16:14,960
No pienso en eso. ¿Sabes?

176
00:16:14,970 --> 00:16:16,360
Ya no pienso en esa mierda.

177
00:16:16,370 --> 00:16:19,200
- ¿Sabes?
- Sí. Q-Cuando estaba diciendo...

178
00:16:19,210 --> 00:16:21,360
Vi al viejo el otro día.

179
00:16:21,370 --> 00:16:22,380
Mmm.

180
00:16:22,390 --> 00:16:24,680
- Fui a despedirme de él.
- Mmm.

181
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
Le di un abrazo y
Le dije: "Te amo".

182
00:16:31,190 --> 00:16:33,080
Y cuando salí de allí,

183
00:16:33,090 --> 00:16:35,340
Me sentí como si fuera diez toneladas más ligero.

184
00:16:35,350 --> 00:16:37,020
- Mmm. Mmm.
- ¿Sabes?

185
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Porque lo perdoné.

186
00:16:41,430 --> 00:16:44,320
Y hasta que lo perdoné, ya sabes,

187
00:16:44,330 --> 00:16:47,420
- No me di cuenta del peso.
- Mmm.

188
00:16:47,430 --> 00:16:49,960
No te das cuenta del peso
E-que llevas

189
00:16:49,970 --> 00:16:52,680
- hasta que lo dejes.
- Mmm.

190
00:16:52,690 --> 00:16:55,390
Prométeme que lo intentarás.

191
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
Voy a tratar de.

192
00:17:02,290 --> 00:17:06,880
Sólo quiero que seas feliz, amigo.

193
00:17:06,890 --> 00:17:09,340
Sí, lo sé.

194
00:17:18,890 --> 00:17:22,260
Recuerda los... esos

195
00:17:22,270 --> 00:17:26,230
libros escolares que solíamos tener
en el... en la estantería?

196
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
- Mmm, mmm.
- ¿Mmm?

197
00:17:27,810 --> 00:17:31,700
Había una ciencia
libro, un libro de física.

198
00:17:31,710 --> 00:17:34,980
- Es como una ley de la física.
- Mmm.

199
00:17:34,990 --> 00:17:36,980
Me estaba diciendo, como,

200
00:17:36,990 --> 00:17:41,820
la materia-materia no puede dejar de existir,

201
00:17:41,830 --> 00:17:43,980
sólo puede cambiar de forma.

202
00:17:43,990 --> 00:17:45,450
Algo así.

203
00:17:45,460 --> 00:17:47,870
- Bueno, eso no parece correcto.
- Sí, eso es lo que pensé.

204
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Yo dije: "Bueno, eso
suena a tontería.

205
00:17:49,590 --> 00:17:51,300
Mmm.

206
00:17:51,310 --> 00:17:53,080
Pero aquí está la cuestión.

207
00:17:53,090 --> 00:17:56,830
Digamos, como, un trozo de madera.

208
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
¿Eh? Si lo quemas,

209
00:17:59,370 --> 00:18:02,050
¿deja de existir?

210
00:18:02,060 --> 00:18:04,860
- Sí.
- No, no es así.

211
00:18:04,870 --> 00:18:08,340
- Sí.
- No, no, no. Se convierte en ceniza.

212
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
Cambia de forma,

213
00:18:10,320 --> 00:18:13,900
pero todavía existe como ceniza.

214
00:18:16,170 --> 00:18:18,520
Sí. Regular, ¿qué estás diciendo?

215
00:18:18,530 --> 00:18:20,580
B-Bueno, soy materia.

216
00:18:20,590 --> 00:18:22,360
- Sí.
- ¿Bien?

217
00:18:22,370 --> 00:18:24,000
Soy materia, ¿verdad?

218
00:18:24,010 --> 00:18:28,080
T-eres materia. Todos somos materia.

219
00:18:31,210 --> 00:18:34,180
Nosotros... No puedes dejar de existir.

220
00:18:34,190 --> 00:18:37,760
Sólo podemos cambiar de forma.

221
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
¿Entonces nadie muere?

222
00:18:49,790 --> 00:18:51,650
Sí.

223
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
- Nadie muere.
- Mmm.

224
00:18:59,890 --> 00:19:03,490
Nadie muere.

225
00:19:41,150 --> 00:19:43,980
Entonces, quieres conseguir
¿Este espectáculo está de gira?

226
00:19:48,310 --> 00:19:50,660
No.

227
00:21:21,910 --> 00:21:24,660
Gracias por esto, amigo.

228
00:21:28,330 --> 00:21:30,530
No hay problema.

229
00:22:03,670 --> 00:22:05,590
Te extrañaré.

230
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
Mismo.

231
00:25:35,500 --> 00:25:40,500
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--